Japanisch schreiben mit Handys, die das Android Betriebsystem nutzen, war lange nicht wirklich komfortabel. Aber so wie Android mit der Version 4 Ice Cream Sandwich erwachsen geworden ist, sind es auch viele Apps, die damit zu tun haben.
Die hier aufgezeigte Konfiguration gilt für alle Nexusgeräte mit der Android Version 4 oder höher und alle Custom ROMs, die die Stock Android Oberfläche als Grundlage verwenden. Abweichungen wird es vor allem bei Oberflächen von Herstellern geben wie zum Beispiel Touchwiz von Samsung oder Sense von HTC. Das betrifft aber nicht die vorgestellten Apps.
Tastatur für deutsche Eingabe
Für die deutsche Eingabe mit Umlauten benutze ich die Standardtastatur von Android 4. Inzwischen gibt es aber auch zahlreiche gute Alternativen wie zum Beispiel Swiftkey 3. Im Prinzip sollte man hier nur darauf achten, dass man schnell an deutsche Umlaute gelangen kann, was bei fast alles international ausgerichteten Tastaturen gegeben ist.
Tastatur für japanische Eingabe
Seit Dezember 2011 gibt es von Google selbst eine ernsthafte Konkurrenz die Eingabe von japanischer Schrift auf Android: Google Japanese Input. Schon als Betaversion deklassierte es andere Tastaturen in Sachen Komfort und Funktionalität bereits um Längen.
Die Umwandlung in Kanji ist fantastisch und wird noch durch Zusatzfeatures erweitert. So kann man zum Beispiel aus 「きょう」(jap. für “heute”) auch “2012/02/08″ machen, also das heutige Datum.
Keine einzelne Tastatur für beide Sprachen wie auf dem iPhone?
Ja, das ist einer der Kritikpunkte, die ich an der japanischen Eingabe für Android habe. Es gibt zwar diverse Tastaturen, die beide Sprachen unterstützen, aber da diese fast immer sehr viele Sprachen unterstützen, sind die einzelnen Sprachen meist nicht mit viel Liebe eingebaut. Das mag für auf dem Alphabet basierende Sprachen gut funktionieren, aber bei asiatischen Sprachen – oder in unserem Fall: japanisch – kommt noch die Umwandlung von Alphabet/Kana zu Kanji hinzu und genau das ist meist der Flaschenhals in Sachen Funktionalität bei solchen Tastaturen. Das fängt schon damit an, dass es manche Umwandlungen von Kana in Kanji gar nicht kennt oder dass man quasi nach jeden Wort umwandeln muss, da es längere Satzstrukturen nicht versteht.
Handhabung
Mit den zwei oben genannten Tastaturen hat man nun also jene, die für die jeweilige Sprache vermutlich am besten sind. Jetzt steht man hauptsächlich vor dem Problem, wie man am effizientesten zwischen den beiden Tastaturen hin- und herschaltet, da es sich um zwei getrennte Apps handelt.
Ziel ist es, dieses Dialogfeld zu erreichen, unter dem man in Android die App für die Tastatur wechseln kann. Bitte nicht vergessen, zuvor die jeweiligen Tastaturen in den Einstellungen zu aktivieren! Sonst erscheinen diese nicht im folgenden Dialogfeld.
Dieses Dialogfeld kann man folgendermaßen aufrufen:
Seit Android 4 gibt es in der Notification Bar ein Feld zur Eingabemethode, sofern eine Tastatur bereits aktiv ist (linkes Bild unten).
Auf der Standardtastatur die Leertaste gedrückt halten (mittleres Bild unten). Kann bei früheren Versionen abweichen.
Auf der Google Japanese Input Tastatur die Symboltaste links von der Kommataste gedrückt halten (rechtes Bild unten).
Geht man den Weg über die japanische Tastatur (rechtes Bild), wird noch ein Zwischendialog eingeblendet, bei dem man zwischen “Select input method” und “Google Japanese Input Settings” wählen muss. Bei der Standardtastatur (mittleres Bild) gelangt man direkt zur Auswahl der Eingabemethode.
Auf diese Weise lässt sich die Tastatur relativ schnell wechseln. Wir sollten hoffen, dass Google trotzdem eine Tastatur entwickelt, die viele Sprachen unterstützt und diese Sprachen auch anständig umsetzt!
Ideen zum IME wechseln
Für die folgenden Ideen braucht man entweder eine spezielle App oder ein bestimmtes Custom ROM, da Android die Funktionen nicht von Haus aus anbietet.
Mit der App Tasker kann man sich ein Profil erstellen, das den Dialog für den Tastaturwechsel aufruft, wenn man das Handy schüttelt. Leider ist Tasker relativ teuer und die Sache mit dem Schütteln sehr fehleranfällig (zu sensibel oder zu unsensibel etc.)
Mit dem Custom ROM Codename Android kann man die Buttons in der unteren Navigationsleiste editieren. So kann man Buttons und neue Funktionen hinzufügen. Eine davon ist das Aufrufen des Tastaturmenüs – so ist dieses Menü immer noch einen Fingerdruck entfernt. Inzwischen unterstützen viele Custom ROMs diese Funktionalität. Am besten schaut man sich auf www.xda.com nach einem passenden ROM um!
Ist dies generell mit Android möglich ? Wir überlegen an einem Günstigen Tablet.
Danke im Vorraus.Gebraucht wird Deutsch/Japanisch.
http://www.satori-nihon.de/ Christian Kaden
Die App “Google Japanese Input” lässt sich ab Android Version 2.1 installieren, also inzwischen auf allen Geräten, die nicht älter als zwei Jahre sind. Damit ist Deutsch/Japanisch dann möglich, egal ob Handy oder Tablet.
The7thGuest
Soweit so gut Nihonesisch geht jetzt ^_^ Wenn es irgendwann mal ne Methode gibt, das ganze beim tippen umzustellen, wärs Prima.
Bietet die Konkurrenz den sowas an ? Ich meine in der Funktion wie IME ?
Wäre schön wenn sie Ihr wissen mit mir Teilen könnten, sofern es da Erfahrungen gibt.
Viel spass bei der Reise und im Onsen :)
The7thGuest
Vielen Dank !
Die Geraete hier scheinen mir etwas uberteuert, ich werde mal ein gebrauchtes Tablet probieren ;)
Sie können mich per Email kontaktieren oder über meine Profilseite auf Google+.
Satori Nihon RSS-Feed
Satori Nihon Google Currents
Japanisch schreiben auf Google Android Handys
Galaxy Nexus
© Google
Japanisch schreiben mit Handys, die das Android Betriebsystem nutzen, war lange nicht wirklich komfortabel. Aber so wie Android mit der Version 4 Ice Cream Sandwich erwachsen geworden ist, sind es auch viele Apps, die damit zu tun haben.
Die hier aufgezeigte Konfiguration gilt für alle Nexusgeräte mit der Android Version 4 oder höher und alle Custom ROMs, die die Stock Android Oberfläche als Grundlage verwenden. Abweichungen wird es vor allem bei Oberflächen von Herstellern geben wie zum Beispiel Touchwiz von Samsung oder Sense von HTC. Das betrifft aber nicht die vorgestellten Apps.
Tastatur für deutsche Eingabe
Für die deutsche Eingabe mit Umlauten benutze ich die Standardtastatur von Android 4. Inzwischen gibt es aber auch zahlreiche gute Alternativen wie zum Beispiel Swiftkey 3. Im Prinzip sollte man hier nur darauf achten, dass man schnell an deutsche Umlaute gelangen kann, was bei fast alles international ausgerichteten Tastaturen gegeben ist.
Tastatur für japanische Eingabe
Seit Dezember 2011 gibt es von Google selbst eine ernsthafte Konkurrenz die Eingabe von japanischer Schrift auf Android: Google Japanese Input. Schon als Betaversion deklassierte es andere Tastaturen in Sachen Komfort und Funktionalität bereits um Längen.
Die Umwandlung in Kanji ist fantastisch und wird noch durch Zusatzfeatures erweitert. So kann man zum Beispiel aus 「きょう」(jap. für “heute”) auch “2012/02/08″ machen, also das heutige Datum.
Link zum Web-Market
Ein Video auf japanisch über die Features kann man hier sehen:
Dieses Video auf Youtube anschauen
Keine einzelne Tastatur für beide Sprachen wie auf dem iPhone?
Ja, das ist einer der Kritikpunkte, die ich an der japanischen Eingabe für Android habe. Es gibt zwar diverse Tastaturen, die beide Sprachen unterstützen, aber da diese fast immer sehr viele Sprachen unterstützen, sind die einzelnen Sprachen meist nicht mit viel Liebe eingebaut. Das mag für auf dem Alphabet basierende Sprachen gut funktionieren, aber bei asiatischen Sprachen – oder in unserem Fall: japanisch – kommt noch die Umwandlung von Alphabet/Kana zu Kanji hinzu und genau das ist meist der Flaschenhals in Sachen Funktionalität bei solchen Tastaturen. Das fängt schon damit an, dass es manche Umwandlungen von Kana in Kanji gar nicht kennt oder dass man quasi nach jeden Wort umwandeln muss, da es längere Satzstrukturen nicht versteht.
Handhabung
Mit den zwei oben genannten Tastaturen hat man nun also jene, die für die jeweilige Sprache vermutlich am besten sind. Jetzt steht man hauptsächlich vor dem Problem, wie man am effizientesten zwischen den beiden Tastaturen hin- und herschaltet, da es sich um zwei getrennte Apps handelt.
Ziel ist es, dieses Dialogfeld zu erreichen, unter dem man in Android die App für die Tastatur wechseln kann. Bitte nicht vergessen, zuvor die jeweiligen Tastaturen in den Einstellungen zu aktivieren! Sonst erscheinen diese nicht im folgenden Dialogfeld.
Dieses Dialogfeld kann man folgendermaßen aufrufen:
Geht man den Weg über die japanische Tastatur (rechtes Bild), wird noch ein Zwischendialog eingeblendet, bei dem man zwischen “Select input method” und “Google Japanese Input Settings” wählen muss. Bei der Standardtastatur (mittleres Bild) gelangt man direkt zur Auswahl der Eingabemethode.
Auf diese Weise lässt sich die Tastatur relativ schnell wechseln. Wir sollten hoffen, dass Google trotzdem eine Tastatur entwickelt, die viele Sprachen unterstützt und diese Sprachen auch anständig umsetzt!
Ideen zum IME wechseln
Für die folgenden Ideen braucht man entweder eine spezielle App oder ein bestimmtes Custom ROM, da Android die Funktionen nicht von Haus aus anbietet.
Mit der App Tasker kann man sich ein Profil erstellen, das den Dialog für den Tastaturwechsel aufruft, wenn man das Handy schüttelt. Leider ist Tasker relativ teuer und die Sache mit dem Schütteln sehr fehleranfällig (zu sensibel oder zu unsensibel etc.)
Mit dem Custom ROM Codename Android kann man die Buttons in der unteren Navigationsleiste editieren. So kann man Buttons und neue Funktionen hinzufügen. Eine davon ist das Aufrufen des Tastaturmenüs – so ist dieses Menü immer noch einen Fingerdruck entfernt. Inzwischen unterstützen viele Custom ROMs diese Funktionalität. Am besten schaut man sich auf www.xda.com nach einem passenden ROM um!
Codename Android, angepasste Navigationsleiste
Teilen (Danke!):